The Board of Elders' June 23, 2024 notice concerning the dissolution of Group Five:, it stated: “The Elders Board has decided that the brothers and sisters of Group Five should join other church small groups to learn and grow together with other brothers and sisters.” (See the section below, marked by the red arrow and the blue capital letter “A” in the screenshot of the June 23 notice.)
長老團在2024年6月23日關於解散第五小組的通知中表示：「長老團決定第五組的弟兄姐妹去參加教會的其他小組，與其他弟兄姐妹一起學習和成長。」（見下面6月23日通知截圖中紅色箭頭及藍色大寫字母A所標示的部分。）
長老團在2024年6月23日關於解散第五小組的通知中表示：「長老團決定第五組的弟兄姐妹去參加教會的其他小組，與其他弟兄姐妹一起學習和成長。」（見下面6月23日通知截圖中紅色箭頭及藍色大寫字母A所標示的部分。）
In accordance with this instruction from the Elders Board, I later joined Group Eight’s Bible study (below).
根據長老團的這項指示，我後來參加了第八小組的查經學習（見下面截圖）。
根據長老團的這項指示，我後來參加了第八小組的查經學習（見下面截圖）。
Note: Before doing so (above), I had emailed Preacher Ray (Rui) Yang twice, on January 2, 2025 and January 5, 2025, asking whether I could join the Group Five that he had re-formed, but both requests were rejected.
【註】}此前，我曾於2025年1月2日和1月5日兩次發電郵給楊睿傳道，詢問我是否可以參加由他重建的第五小組，但兩次都遭到拒絕。
Unfortunately, after Preacher Rui Yang and his associates learned that, on February 20, 2025, I had followed the Elders Board’s June 23, 2024 instruction and joined Group Eight—the church’s largest and most active small group, which Elder Chen and his wife also attended—Preacher Yang and Elder Tsang suddenly asked me to stay after Sunday worship on February 23. They took me to a small meeting room for an emergency meeting and told me that I was not allowed to participate in any church small-group activities. During that meeting, Preacher Yang attempted to drive a wedge between Elder Lin and me. He then lost control of his emotions and even raised his cellphone in a threatening manner. This incident was documented in my April 6, 2025 email (see the attached exhibit).
遺憾的是，楊睿傳道和他的同伴得知我已於2025年2月20日按照長老團2024年6月23日的指示，參加了全教會最活躍、人數最多，並有陳長老和師母參加的第八小組後，楊睿傳道和曾長老卻於2月23日主日崇拜結束後，突然要求我留下來，到一間小會議室召開緊急會談，並告訴我不許參加教會任何小組的活動。在那次會談中，楊睿傳道試圖挑撥我與林長老之間的關係；其後，他情緒失控，甚至舉起手機威脅我。此事已記錄在我2025年4月6日的電郵中（見附件）
【註】}此前，我曾於2025年1月2日和1月5日兩次發電郵給楊睿傳道，詢問我是否可以參加由他重建的第五小組，但兩次都遭到拒絕。
Unfortunately, after Preacher Rui Yang and his associates learned that, on February 20, 2025, I had followed the Elders Board’s June 23, 2024 instruction and joined Group Eight—the church’s largest and most active small group, which Elder Chen and his wife also attended—Preacher Yang and Elder Tsang suddenly asked me to stay after Sunday worship on February 23. They took me to a small meeting room for an emergency meeting and told me that I was not allowed to participate in any church small-group activities. During that meeting, Preacher Yang attempted to drive a wedge between Elder Lin and me. He then lost control of his emotions and even raised his cellphone in a threatening manner. This incident was documented in my April 6, 2025 email (see the attached exhibit).
遺憾的是，楊睿傳道和他的同伴得知我已於2025年2月20日按照長老團2024年6月23日的指示，參加了全教會最活躍、人數最多，並有陳長老和師母參加的第八小組後，楊睿傳道和曾長老卻於2月23日主日崇拜結束後，突然要求我留下來，到一間小會議室召開緊急會談，並告訴我不許參加教會任何小組的活動。在那次會談中，楊睿傳道試圖挑撥我與林長老之間的關係；其後，他情緒失控，甚至舉起手機威脅我。此事已記錄在我2025年4月6日的電郵中（見附件）
